2025年卓上カレンダー 夏渚まはろ の商品説明、詳細、通販はこちらへ
作品名：2025年卓上カレンダー 夏渚まはろ
サークル：ranicaronica
れい亜 homepage
作品名：バーチャルYoutuber
作者：れい亜
説明：商品解説■C105にて、サークル「ranicaronica」より頒布された新刊セット「まはろんといっしょセット」の内【卓上カレンダー】単品です。
セット内その他同梱品は付属いたしませんので、予めご了承下さい。
【商品詳細】
サイズ：約19×15cm
仕様：13枚組、卓上型、リング綴じ
イラスト：れい亜(ranicaronica)
コミックマーケット105(コミケ105/2024冬)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 20250827
– バーチャルYoutuber
バーチャルYouTuberの広まりはファン翻訳（ファンサブ）に支えられた背景がある[460][461]。
日本語に訳した字幕翻訳では、英語を話すホロライブEnglishのメンバーの配信に日本語字幕を付けた切り抜き動画が有志によって投稿されている[462]。
中国においては、「字幕組」「翻訳組」と呼ばれる有志コミュニティが存在しており、主に学生がボランティアで日本語を聞き取り中国語字幕を付ける取り組みを行っている[460][463][464][306]。翻訳組は動画共有サービス、テンセントQQで集まり、bilibiliを拠点に活動している[464]。また、同時通訳だけでなく中国の文化に精通していないVTuberたちにアドバイスなども行っており、ライターのゆがみんは「VTuberたちのbilibili上での活動に欠かせない存在」であると位置づけている[465]。