作品名：レターセット
サークル：APPLE BOMB
作品名：バーチャルYoutuber
作者：U助
説明：商品解説■2021年に、サークル「APPLE BOMB」より頒布された新刊セットの内【レターセット】です。
セット内その他同梱品は付属致しません。予めご了承ください。
【商品詳細】
モチーフキャラクター：葛葉、叶
内容：A5便箋6枚、封筒2枚、シール2枚
イラスト：U助
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 20251107
– バーチャルYoutuber
こうしたファンサブの実例がインタビューで語られることがある。雲母ミミはブラジルのバーチャルYouTuber応援サイトで注目を集めた際、ポルトガル語に翻訳された切り抜き動画などが乱立したことがインタビューで語られており[479]、緋赤エリオはbilibiliで配信した際にリアルタイムで翻訳するファンがいたと言及されている[308]。にじさんじの海外事業の責任者においても「すぐに字幕を付けたり、ライブ配信中にリアルタイムでコメント欄での翻訳や説明をしてくださったりする方もいます。我々が依頼したわけではなく、全て自発的に同時翻訳をしてくださっていたのでこちら側としても驚きましたね。非常にありがたい。」と語った[480]。
音声合成、合成音声エンジンであるVOCALOID、そのキャラクターである初音ミクとの関係性は専門家から解説されてきたほか、共演やバーチャルYouTuberが音声合成ソフト化するなど交錯をしてきた。
2019年には初音ミクの非公式のファン活動（二次創作）として、初音ミクをバーチャルYouTuber化した「初音ミクLSタイプ」が登場しており[481][482]、2020年にはSNS投稿のAI制御を可能とした[481]。