スリーブ ランジェリーver 白上フブキ の商品説明、詳細、通販はこちらへ
作品名：スリーブ ランジェリーver 白上フブキ
サークル：ぴらるーく
作品名：バーチャルYouTuber
作者：えーる
説明：商品解説■エアコミケ2にて、サークル「ぴらるーく」より頒布された【スリーブ】です。
【商品詳細】
作品：ホロライブ
1パック：60枚入り
サイズ：約92×67mm
イラスト：えーる
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 20260108
– バーチャルYouTuber
ライターのアミラル・アドランは、「最近では外のVTuberファンの間で、日本のコミュニティで使われる『草』が、英語圏で使われていた『lol』の代わりに使われ始めています」と指摘している[489][490](なお、LOL、草ともに笑いを指す語である[491])。「スコットランドニキ」として知られ、日本で翻訳者として働いているスコットランド出身のにじさんじのファン、ライアンによると、2020年当時「TwitterやYouTubeで翻訳された切り抜き動画が毎日のように上がっている状況」だったと語られており、「ただ、翻訳や短編動画だけでは、そのVTuberさんの魅力がすべて伝わらないこともあるので、偏見も生まれやすいという印象」にあることを述べている[492]。
こうしたファンサブの実例がインタビューで語られることがある。雲母ミミはブラジルのバーチャルYouTuber応援サイトで注目を集めた際、ポルトガル語に翻訳された切り抜き動画などが乱立したことがインタビューで語られており[493]、緋赤エリオはbilibiliで配信した際にリアルタイムで翻訳するファンがいたと言及されている[312]。にじさんじの海外事業の責任者においても「すぐに字幕を付けたり、ライブ配信中にリアルタイムでコメント欄での翻訳や説明をしてくださったりする方もいます。我々が依頼したわけではなく、全て自発的に同時翻訳をしてくださっていたのでこちら側としても驚きましたね。非常にありがたい。」と語った[494]。
音声合成、合成音声エンジンであるVOCALOID、そのキャラクターである初音ミクとの関係性は専門家から解説されてきたほか、共演やバーチャルYouTuberが音声合成ソフト化するなど交錯をしてきた。